SAOLs app som jag alltid har i mobilen.
Den som är bosatt utomlands vet hur fruktansvärd generande det är när man kommer hem och plötsligt inte förstår vad människor säger.
Två exempel. Jag står i kassan på ICA, eller var det Hemköp på Svartbäcksgaten inte långt från vid Stora Torget i Uppsala och damen i kassan skannar in mina varor och sen frågar hon plötsligt
“på beloppet?”. Jag svarar förvånat “förlåt”? Hon upprepar uttråkat “på beloppet”?. Jag bara stirrar och säger, “ursäkta men jag förstår inte vad du säger”. Nu blir damen uppenbarligen nervös. Hon tror att hon har en galning framför sig. Inte en utlänning eftersom jag både ser ut och låter som en svensk.
Hon förklarar som till ett barn vad hon menar och jag förstår äntligen. Jag hade då aldrig hört det uttrycket tidigare.
Continue reading
New arrivals står det på de nyanlända varorna på ICA när jag går förbi med min smartphone och netbook, yes svarar expediten när jag ställer en fråga, och tevekanalerna på den svenska teven är, vad jag kan se, till 90% amerikanska.
Att Svenskan befinner sig på snabb tillbakagång är knappast någon nyhet lika litet som att det endast är invandrarna som vi vill tvinga att lära sig svenska.
Ingen svensk med självaktning vill tala något annat än engelska, helst med amerikansk teve-brytning. Och medan Sverige-amerikaner vårdar sitt språk talar alla jäkla utlandssvenskar i Silicon Valley som jag har träffat engelska med varandra! Svenskan är det första man gör sig av med.
Per-Owe Albinsson skriver i Svenska Dagbladet om hur det svenska språket nu håller på att retirera: Svenska språket i fritt fall | Brännpunkt | SvD
I länder där engelskan har erövrat hög status har den trängt undan de inhemska språken. Se vad som hände på Irland och i de gamla kolonierna. Inte ens det stora Indien har lyckats återge de inhemska språken dess rättmätiga plats som samhällsbärande språk efter sjävständigheten. Engelskan har historiskt sett oftast trumfats igenom med tvång men i Sverige år 2009 verkar diverse företrädare frivilligt för denna utveckling. Ett större språk tenderar att äta upp ett mindre utan en genomtänkt språkpolitik.
Jag måste säga att det förvånar mig oerhört att inte Jan Björklund och Fredrik Reinfeldt redan har genomfört en språkreform där engelskan på sikt blir Sveriges nationalspråk.
Problemet är att om och när ett världsspråk stadfästs så kommer det antagligen inte att bli engelskan. Spanska talas i dag över hela det, nota bene, tvåspråkiga USA och jag har mycket svårt att tro att Kina kommer att gå med på att slänga kinesiskan till förmån för engelskan.
Om vi skall slänga svenskan gäller det alltså att välja rätt nytt språk. Engelskan är bara en av flera alternativ. Och vinnaren kan mycket väl komma att bli ett hybridspråk som Lojban som både kan förstås av människor och maskiner.
Länkar:
[tags]Lojban, Svenska, Engelska, Svengelska, Spanska, Språkförsvaret, Engelska i Sverige, [/tags]
[print_link]
När jag studerade på Princetonuniverstetet i New Jersey så träffade jag en del mycket bisarra personer. En var en amerikansk student som pratade med vad många trodde vad engelsk brytning. Han hade aldrig varit i England utan tillhörde en typ amerikaner som man träffar ibland som helt sonika hade odlat en engelsk brytning.
Det fanns också en förnäm dam som hette Gibbon och som gjorde samma sak, pratade med en hemmagjort engelsk brytning.
Men om din svärmor eller någon av dina vänner plötsligt börjar tala skånska eller värmländska så kan det bero på att de lider av något som heter Foreign accent syndrome
Det här är faktiskt sant, som videon ovan visar. Personer som har vissa former av stroke kan plötsligt börja tala med helt främmande brytning.
Det finns också svenskar som pratar med vad de tror är amerikansk brytning men som mest låter som lätt akoholiserade Hollywoodskådespelare. Min mamma brukade göra det och kalla polisen för “the fuzz” vilket jag förgäves försökte förklara att människor i hennes ålder inte borde säga.
Det finns också amerikaner som talar svenska som jag för mitt liv inte kan förstå och kineser som pratar engelska som jag heller inte kan förstå.
Kanske bättre om vi alla börjar prata skånska.
[tags] Foreign Accent Syndrome, Princeton, Svenska, Skånska [/tags]